Ah, le stage ! Cette fameuse étape par laquelle il faut passer pour obtenir son diplôme et entrer dans le marché du travail. Quand j’étais encore étudiant, je redoutais toujours la recherche de stage, car je ne savais pas trop comment m’y prendre. J’ai donc rédigé cet article pour donner aux étudiants en traduction actuels des […]
Après avoir abordé la question du sous-titrage, je vous parle d’un de mes derniers projets en date qui concerne le producteur américain Judd Apatow. Ou plutôt, trois films qu’il a produits sous son nom : Sans Sarah, rien ne va ! et 5 ans de réflexion de Nicholas Stoller, et Mes Meilleures Amies de Paul Feig. Alors non, […]
Si vous venez régulièrement ici, vous avez certainement lu mes articles sur mes projets de sous-titrage (L’Agence Tous Risques, notamment). Mais savez-vous vraiment ce qu’est le sous-titrage ? Vous vous posez d’ailleurs sans doute la question suivante : « Mais comment ça marche ? » Ça tombe bien : cet article est là pour tout vous expliquer de A à Z. Alors, […]
Après le CV du traducteur, je vais aborder une autre question que la plupart d’entre vous se posent très certainement : comment démarcher les agences de traduction ? En effet, les agences ne sont pas ce qui manque. Il y en a même des milliers : des grandes, des moyennes, des petites… Vous ne savez donc pas vraiment […]
Où le ciel bleu a laissé place aux nuages gris. Où la pluie a remplacé le soleil. C’est aussi la période où on a repris le chemin du travail (et de l’école pour les enfants). Pour ma part, comme j’ai beaucoup travaillé cet été, je n’ai pas eu l’impression de faire ma rentrée. D’ailleurs, mon bilan du mois de septembre est dans la lignée du précédent : beaucoup de projets ! Sans plus attendre, découvrons ce bilan ensemble.
onjour à toutes et à tous ! J’espère que vous allez bien et que vous avez passé un bel été 2021. De mon côté, je ne me suis absolument pas ennuyé, comme en témoigne ce bilan estival. J’ai donc beaucoup de choses à vous raconter. Sans plus attendre, découvrez donc mon programme des mois de juillet et d’août.
Bonjour tout le monde ! Qui dit nouveau mois, dit bilan du mois précédent ! Si vous venez régulièrement sur mon site professionnel, vous commencez à connaître la chanson. Ainsi, après un mois de mai notamment propice au repos, mon regain d’énergie m’a permis d’être très productif durant le mois de juin. Retour sur ces 30 derniers jours chargés !
Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd’hui, je dresse le bilan du mois de mai 2021. À l’instar de celui d’avril 2021, il a surtout été consacré à mon projet de sous-titrage (celui dont je vous avais aussi parlé à l’occasion de mon bilan de mars). J’ai également pris une semaine de vacances bien méritée pour revenir en pleine forme. Sans plus attendre, faisons le tour d’horizon de ce bilan !
Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd’hui, je reviens sur mon programme du mois d’avril 2021. Si celui-ci a été plus léger que celui de mars 2021 en apparence, je n’ai pas chômé pour autant. En effet, je suis actuellement bien occupé par une grosse mission de sous-titrage (dont je vous parle ci-dessous). C’est donc parti pour le tour d’horizon de ce bilan !
Bonjour à toutes et à tous ! Après mon dernier article, je vous parle du logiciel de correction Antidote. L’objectif de cet article est de vous présenter ce qui est vite devenu mon allié linguistique le plus fidèle. Ici, il sera plus précisément question de la version 10.
- 1
- 2