Fabien Soulier traducteur espagnol et anglais vers le français

Traducteur indépendant depuis 2020

Traducteur passionné,

j’ai travaillé dans plusieurs entreprises avant de m’installer à mon compte en 2020.

Aujourd’hui, je poursuis mon parcours professionnel en tant que traducteur indépendant, afin de mettre mes compétences à votre service.

Fabien Soulier – Traducteur indépendant

Ils m'ont fait confiance

"Fabien est un traducteur sérieux et très appliqué. Il s'investit à 100 % dans les projets qui lui sont confiés. N'hésitez pas à faire appel à lui."

Claire BOURDIN

Adaptatrice Audiovisuelle et Traductrice

Mes expériences professionnelles

Traduction

Révision

Post-édition

Relecture

Sous-titrage multilingue

Séries

Diffusé au festival Dinard 2019
- L’Homme qui valait trois milliards (intégrale) (Elephant Films/Blu-ray)
- Super Jaimie (intégrale) (Elephant Films/Blu-ray)
- L’Agence Tous Risques (saisons 4 et 5) (Elephant Films/Blu-ray)
- Tonnerre de Feu (intégrale) (Elephant Films/Blu-ray)
- Supercopter (saison 3) (Elephant Films/Blu-ray)
- Dis-moi qui je suis (1x07) (Seppia/ARTE)
- Les Real Housewives d’Atlanta (5x05 et 13x10) (TITRAFILM/M6)
- Les Real Housewives de New York (10x04) (TITRAFILM/M6)

Vidéos institutionnelles

- Explorateurs numériques – Pourquoi avons-nous besoin d'une loi européenne sur les puces ? (Commission européenne)
- Explorateurs numériques – Les principes numériques de l’UE qui sont au cœur de l’ADN numérique de l’Europe (Commission européenne)
- Explorateurs numériques – La vie en 2023 (Commission européenne)
- Attractiveness of the Teaching Profession | Challenge and Opportunities (ETUCE)
- Attractiveness of the Teaching Profession | Importance of Social Dialogue (ETUCE)
- Attractiveness of the Teaching Profession | Framework of Action (ETUCE)

Sous-titrage sourds et malentendants (SME)

Courts-métrages

- Fan de Shakespeare (Le Joli Mai/Festival Résistances 2019)
- Jafar Panahi, Télépathie (Le Joli Mai/Festival Résistances 2019)
- Je n’ai plus les yeux (Le Joli Mai/Festival Résistances 2019)
- L’envol de Naïra (Le Joli Mai/Festival du film de l’Ouest 2019)
- Timéo et tous ses amis (Le Joli Mai/Festival du film de l’Ouest 2019)
- Et si on en restait là ? (Le Joli Mai/Festival du film de l’Ouest 2019)
- Évasion temporelle (Le Joli Mai/Festival du film de l’Ouest 2019)
- In Passing (Le Joli Mai/Festival Court-Métrange 2019)

Transcription et sous-titrage français

"Durant un certain temps, Fabien Soulier a été un membre inestimable de notre réseau de traducteurs bénévoles. Il nous a ainsi fourni des traductions de l’anglais et de l’espagnol vers le français de très grande qualité, qui ont eu besoin de peu, voire pas du tout, de modifications avant d’être publiées sur notre site Internet. C’est donc sans hésitation que je le recommande pour de futures missions dans le secteur de la traduction."

David González Martínez

Responsable Éditorial chez Cineuropa

Anglais et espagnol niveau C1 acquis, c’est :

– Comprendre des textes longs et exigeants et saisir des significations implicites

– S’exprimer spontanément et couramment sans trop devoir chercher ses mots

– Utiliser la langue de façon efficace et souple dans la vie sociale, professionnelle ou académique

– S’exprimer sur des sujets complexes de façon claire et bien structurée, et manifester son contrôle des outils linguistiques d’organisation, d’articulation et de cohésion du discours