Bonjour à toutes et à tous ! Pour celles et ceux qui ne me connaissent pas encore, je m’appelle Fabien et je suis traducteur indépendant. Mes combinaisons linguistiques sont les suivantes : anglais-français et espagnol-français. Je propose des prestations de traduction, de révision/relecture/post-édition et de sous-titrage. Mais si vous avez déjà parcouru mon site Internet, vous le savez déjà ! 😉

Ce premier paragraphe était un prétexte pour inaugurer la partie Blog de mon site Internet ! J’ai toujours beaucoup aimé écrire et je tiens d’ailleurs un blog personnel (c’est par ici pour y jeter un œil). Il était donc logique pour moi d’écrire sur mon expérience de traducteur freelance, afin de la partager avec vous et de vous donner des conseils directement inspirés de mon vécu. Ce sera donc clairement le but de ce blog professionnel.

À qui mes articles seront-ils destinés ?

• À mes confrères, qui auront peut-être une sensation de vécu en lisant mes aventures ;
• Aux étudiants et aux traducteurs débutants, qui sont désespérément à la recherche de réponses à leurs questions (et croyez-moi, vous en aurez !) ;
• À mes clients (potentiels, futurs et actuels), qui s’intéressent un tant soit peu au secteur de la traduction ;
• Aux autres autoentrepreneurs, dont certaines problématiques administratives pourront se regrouper avec les miennes (et celles des autres traducteurs) ;
• Aux personnes qui ignorent tout de la traduction et qui souhaitent découvrir cet univers.

Bien sûr, vous serez invités à réagir dans les commentaires, car c’est aussi un peu le but de ce blog. J’aime échanger avec les autres et je trouve toujours intéressant de lire des points de vue différents des miens. De mon côté, j’espère que mon contenu vous plaira et qu’il aura une valeur qualitative pour vous.

Vous pouvez également accéder à ma page LinkedIn, où je partage des articles liés au monde de la traduction.

Sur ce, je vous souhaite une bonne journée (ou une bonne soirée, selon l’heure à laquelle vous avez lu cet article) et je vous dis à bientôt !