Fabien Soulier traduit l'anglais et l'espagnol vers le français

Avril 2021 : mon bilan !

Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd’hui, je reviens sur mon programme du mois d’avril 2021. Si celui-ci a été plus léger que celui de mars 2021 en apparence, je n’ai pas chômé pour autant. En effet, je suis actuellement bien occupé par une grosse mission de sous-titrage (dont je vous parle ci-dessous). C’est donc parti pour le tour d’horizon de ce bilan !

Mars 2021 : mon bilan mensuel !

Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd’hui, je reviens sur mon programme du mois de mars 2021. En effet, ce dernier a été très chargé. J’ai eu ainsi l’occasion de travailler sur de nouvelles missions et d’assister à de nouvelles réunions à distance. Faisons donc un tour d’horizon !

Sous-titrage : sortie de The Last Tree en VOD !

Bonjour tout le monde ! Aujourd’hui, je fête un événement en tant que traducteur audiovisuel : la sortie en VOD du film The Last Tree aujourd’hui même ! Si vous avez visité la rubrique À Propos de mon site, alors vous avez dû voir le titre du film de Shola Amoo. En effet, j’ai eu le privilège d’adapter ce très beau long-métrage britannique pour le public francophone. Je vous parle donc de ce projet de sous-titrage qui a marqué ma carrière de traducteur.

Un nouveau site Internet pour bien démarrer l’année !

Bonjour à toutes et à tous ! Aujourd’hui, je reviens sur le lancement de mon nouveau site Internet. En effet, j’avais annoncé sa refonte complète sur LinkedIn. Et pour cela, j’ai fait appel à la webdesigner Elise Pirola pour m’apporter son expertise dans le domaine. Cette collaboration fait ainsi partie d’une nouvelle stratégie commerciale et marketing que je mets en place actuellement. L’objectif de cet article est donc de vous raconter ma participation à ce projet.

La LocJam – Mon expérience !

Bonjour à toutes et à tous. J’espère que vous allez bien, malgré la crise sanitaire qu’on traverse actuellement. Aujourd’hui, j’ai envie de vous raconter une expérience que j’ai vécue au cours de ma deuxième année de master. En effet, j’ai eu l’opportunité de participer à ce qu’on appelle une LocJam. Mais qu’est-ce que c’est ?

Ma première formation avec la SFT !

Si vous me suivez sur ma page LinkedIn, vous avez dû me voir parler d’une formation que j’ai suivie récemment grâce à la SFT (Société française des traducteurs). Cette formation s’intitule « Réussir son installation et se constituer une clientèle ». Beaucoup de traducteurs, débutants ou confirmés, ont parlé de cette formation en bien et que si on […]

Premier article !

Bonjour à toutes et à tous ! Pour celles et ceux qui ne me connaissent pas encore, je m’appelle Fabien et je suis traducteur indépendant. Mes combinaisons linguistiques sont les suivantes : anglais-français et espagnol-français. Je propose des prestations de traduction, de révision/relecture/post-édition et de sous-titrage. Mais si vous avez déjà parcouru mon site Internet, vous le […]