Fabien Soulier traductions spécialisées

Sous-titrage professionnel de vos vidéos déjà en français, pour améliorer l'engagement de votre audience en France.

Pour qui et par qui ?

Cette offre s’adresse à vous si :

Vous êtes une entreprise française et souhaitez développer votre activité ;
Vous créez et publiez des vidéos en français ;
Celles-ci ne sont pas sous-titrées pour votre audience française.

Vous recherchez un traducteur qui :

Soit votre seul interlocuteur de A à Z ;
A mis en place un processus de travail clair et défini ;
Vous propose un sous-titrage qualitatif et 100 % humain.

Pour quel résultat et à quel prix ?

Un fichier de sous-titres aux normes de sous-titrage classiques, généré sur un logiciel de sous-titrage à partir de la vidéo sur laquelle je vais travailler.

À partir de 11 euros/minute.

Avec quels logiciels ?

EZTitles

Logiciel de sous-titrage professionnel

Microsoft Office

Logiciels de bureautique

Antidote

Logiciel de correction

Si vous souhaitez en savoir plus sur le sous-titrage monolingue...

"Fabien est un traducteur sérieux et très appliqué. Il s'investit à 100 % dans les projets qui lui sont confiés. N'hésitez pas à faire appel à lui."

Claire BOURDIN

Adaptatrice Audiovisuelle et Traductrice

Comment est-ce que je travaille ?

Un sous-titrage n’est de qualité qu’en suivant un processus de travail clair et défini. Ce processus est divisé en plusieurs étapes qui sont décrites ci-dessous. Les voici :

Demande de devis

Vous m'envoyez une demande de devis en me détaillant votre projet et en me fournissant toutes les informations nécessaires (cette liste n'est pas exhaustive) :
- L'audience cible de la vidéo ;
- La finalité de votre vidéo ;
- Votre délai de livraison idéal ;
- Un lien de téléchargement vers votre vidéo ;
- La transcription de la vidéo ;
- Un glossaire des termes propres au jargon de votre activité ;
- Un guide de style que vous souhaitez que j'applique à vos sous-titres ;
- Toute autre information ou document qui me serait utile.
Réception du fichier vidéo

Je reçois la vidéo à sous-titrer et je la visionne pour avoir une vue d’ensemble. Si la vidéo est longue, je regarde au moins les 5-10 premières minutes (j'ai déjà une idée de la teneur du projet). Cette deuxième étape me permet d’anticiper les éventuelles difficultés et de déterminer si, oui ou non, je peux traiter votre projet de sous-titrage monolingue. Dans le cas contraire, je n'hésiterai pas à transmettre votre demande de projet auprès de mes collègues.
Prise de rendez-vous

Je vous envoie un mail pour vous proposer un appel visio pour que nous discutions mieux de votre projet et de vos attentes. Ce rendez-vous me permet également d'en savoir plus sur votre activité (par exemple, comment vous vous adressez à votre audience cible). Ces informations me seront d’ailleurs utiles tout au long du projet. Dans le même temps, je prépare l'étape suivante qui est l'envoi du devis.
Envoi du devis

Ce document a pour objectif d’encadrer la prestation de sous-titrage monolingue. Il inclut notamment les informations suivantes :
- Le prix TTC de la prestation ;
- La durée de la prestation (pour sous-titrer une heure de vidéo, il faut compter en moyenne une semaine de travail) ;
- Le nombre de fichiers de sous-titres à livrer ;
- Le délai de livraison ;
- Mes conditions de vente (disponibles sur la page suivante ou sur demande).
Vous avez 48 heures pour approuver et signer le devis. Au-delà de cette période, il ne sera plus valable.
Repérage de la vidéo

Le repérage consiste à placer les sous-titres sur la bande sonore de la vidéo, c’est-à-dire par rapport aux codes temporels (ou timecodes en anglais). Ces sous-titres contiendront les dialogues.
Premier jet

Le premier jet consiste en deux sous-étapes :
- La transcription des dialogues (en prenant en compte les normes de sous-titrage) ;
- La recherche terminologique, en fonction de la thématique de la vidéo (je note les termes et leur définition sur un document Excel à part).
Durant cette étape et la suivante, je peux être amené à vous poser des questions par mail, afin d'éclaircir les passages de la vidéo que je ne comprends pas.
Révision

Je vérifie si la transcription des dialogues est correcte. Là encore, le cas échéant, je peux vous envoyer mes questions par mail.
Relecture

En relisant mon travail à tête reposée, je peux voir si les sous-titres sont fluides. Autrement dit, se lisent-ils naturellement à l’écran ? Je me mets ainsi à la place du public cible de la vidéo. Je vérifie également la langue française (grammaire, syntaxe, orthographe…).
Correction sur Antidote

Cette avant-dernière étape vient en complément de la précédente. Elle me permet de vérifier les dernières erreurs, au cas où j'en aurais oublié durant la relecture papier.
Livraison

Pour terminer, je vous envoie le ou les fichiers de sous-titres finalisés par mail. Ces derniers sont accompagnés d'un compte-rendu sur mon travail. De votre côté, vous réceptionnez le ou les fichiers et vous me confirmez si le résultat vous convient. Dans le cas où il y aurait des modifications à apporter, elles se font en deux allers-retours maximums par mail.
Remarque : Je me réserve le droit de signer les sous-titres à mon nom.
BONUS : Incrustation

Si vous le souhaitez, je peux également incruster les sous-titres directement sur votre vidéo. À noter que cette étape est additionnelle à la prestation de sous-titrage monolingue, donc elle sera facturée en plus.

Envie de me confier votre projet ?

"Je te remercie Fabien pour avoir su capter avec intelligence l'essence même de la passion qui me traverse et pour l'ensemble du travail accompli pour une valorisation avec justesse.
Avec toute ma considération. "

Serge BIOLAY

Créateur Audiovisuel

Mon portfolio

Webinaires

– Prendre la mesure de la crise du travail (CIECST)

Vidéos institutionnelles

– Conseils municipaux de la Mairie de Toulouse

– Vidéos portant sur la gestion financière

Sous-titrage monolingue